1
00:00:06,924 --> 00:00:09,930
Hola, damas y caballeros.
Benvenuti. Sono Chuy.
2
00:00:09,955 --> 00:00:11,587
Posso iniziare?
con dei margarita?
3
00:00:11,588 --> 00:00:13,657
Oh Dio, sì. Margherita io.
4
00:00:13,757 --> 00:00:15,826
16 once o 24?
5
00:00:15,926 --> 00:00:18,295
Sai cosa? È stato
una di quelle settimane di lavoro.
6
00:00:18,395 --> 00:00:19,395
Ne prenderò un 24.
7
00:00:19,463 --> 00:00:20,731
Oh, anch'io.
8
00:00:20,831 --> 00:00:21,832
Uscire fuori.
9
00:00:21,932 --> 00:00:23,934
Rendi il mio magro.
10
00:00:24,668 --> 00:00:28,805
Uhm, prenderò una Coca Cola e le chiavi della macchina.
11
00:00:30,241 --> 00:00:32,343
Ehi, ragazzi, questo giro lo offro io.
12
00:00:32,476 --> 00:00:34,978
Dafne è ufficialmente
iscritti all'asilo nido,
13
00:00:35,078 --> 00:00:39,182
e questo significa che Marty è
Il congedo di paternità è finalmente terminato.
14
00:00:40,751 --> 00:00:41,985
Oh. Penso che sia dolce
15
00:00:42,085 --> 00:00:44,153
quanto ti manca lavorare
con il tuo bambino.
16
00:00:44,154 --> 00:00:47,190
Quello che mi manca è partire alle 3:00.
17
00:00:48,625 --> 00:00:50,102
Bene, buon per te,
Calvin, ma, sai,
18
00:00:50,126 --> 00:00:52,529
- Anche noi abbiamo motivo di festeggiare.
- Ooh.
19
00:00:52,663 --> 00:00:55,366
Il nostro piccolo amigo Grovercito
20
00:00:55,499 --> 00:00:57,934
ha preso A nel suo compito di spagnolo.
21
00:00:58,034 --> 00:01:01,204
- Che cosa? Congratulazioni! Va bene adesso.
- Va bene, Grover.
22
00:01:01,305 --> 00:01:05,108
Ok, quattro margarita e...
un magro per il gentiluomo.
23
00:01:05,208 --> 00:01:06,677
Ah, grazie.
24
00:01:07,544 --> 00:01:09,380
Uh, posso interessarti?
tutto in qualche antipasto?
25
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
- O si.
- SÌ. Sì.
26
00:01:10,481 --> 00:01:11,882
Oh, sai una cosa? Grover,
27
00:01:11,982 --> 00:01:13,984
perché non ne usi un po'?
di quello spagnolo di grado A
28
00:01:14,084 --> 00:01:15,218
ordinare degli antipasti?
29
00:01:15,319 --> 00:01:16,387
- Ah, sì.
- Sì.
30
00:01:16,487 --> 00:01:18,322
Ok, posso farlo.
31
00:01:18,422 --> 00:01:19,823
Ciao, Chuy.
32
00:01:19,923 --> 00:01:22,259
Ehi!
33
00:01:22,359 --> 00:01:23,760
È fluente. È fluente.
34
00:01:23,860 --> 00:01:25,095
Giusto.
35
00:01:25,228 --> 00:01:28,732
Quiero nachos in biblioteca
36
00:01:28,832 --> 00:01:30,734
e chaqueta de naranja.
37
00:01:32,035 --> 00:01:33,669
Va bene. Uh, hai ordinato i nachos
38
00:01:33,670 --> 00:01:36,106
in una biblioteca con una giacca arancione.
39
00:01:37,374 --> 00:01:38,742
Non credo.
40
00:01:40,210 --> 00:01:42,746
- Lui... si sta appena scaldando, vero?
- Sì.
41
00:01:42,846 --> 00:01:44,180
Tal vez quieras guacamole?
42
00:01:44,281 --> 00:01:46,082
Ehm, zapatos con queso.
43
00:01:46,216 --> 00:01:47,684
E questo sarà per l'intero tavolo.
44
00:01:48,885 --> 00:01:52,188
Grover, hai appena ordinato
scarpe da formaggio per la tavola.
45
00:01:53,857 --> 00:01:55,526
Sai, sono... sono solo
bene con qualsiasi cosa.
46
00:01:55,626 --> 00:01:57,461
Uhm, devo andare a usare El Pollo.
47
00:02:00,130 --> 00:02:03,266
Anche io so che il ragazzo ha appena detto
userà il pollo.
48
00:02:03,367 --> 00:02:04,835
Sì.
49
00:02:14,611 --> 00:02:17,213
Non posso. Non posso farlo.
50
00:02:17,314 --> 00:02:18,949
Non posso mandare Daphne
51
00:02:19,082 --> 00:02:21,117
in un posto come questo.
52
00:02:21,217 --> 00:02:24,521
Guarda queste recensioni di Yelp
per l'asilo nido della signorina Sandra.
53
00:02:24,621 --> 00:02:25,922
Ehm...
54
00:02:26,022 --> 00:02:28,792
Non hai scelto tu questo posto?
a causa delle recensioni?
55
00:02:28,925 --> 00:02:30,327
Sì, sì, ma... ma guarda questo.
56
00:02:30,427 --> 00:02:31,894
Tutte e cinque le stelle?
57
00:02:31,895 --> 00:02:33,930
Non c'è modo che sia legittimo.
58
00:02:34,030 --> 00:02:35,731
No, no, vedi,
59
00:02:35,732 --> 00:02:38,701
il posto che desideri è uno di quelli
ha quattro stelle e mezzo.
60
00:02:38,702 --> 00:02:40,871
Marty, l'hai fatta iscrivere tu
61
00:02:40,971 --> 00:02:42,539
nel posto con
quattro stelle e mezzo
62
00:02:42,639 --> 00:02:45,141
e l'hai cancellato perché
non era abbastanza buono.
63
00:02:45,241 --> 00:02:47,478
No, no, no, quello è
perché l'ho visitato, papà.
64
00:02:47,611 --> 00:02:50,514
Quel posto aveva una scimmia
bar. Barre di scimmia.
65
00:02:51,548 --> 00:02:53,116
Cosa c'è che non va nelle barre delle scimmie?
66
00:02:53,249 --> 00:02:57,053
Niente, se vuoi
spalle del bambino lussate.
67
00:02:57,153 --> 00:02:58,993
Mi dispiace, mi dispiace,
siamo tornati al punto di partenza.
68
00:02:59,122 --> 00:03:01,124
Lunedì è fuori. Ok, Marty,
69
00:03:01,224 --> 00:03:03,059
hai annullato il
cinque posti diversi.
70
00:03:03,159 --> 00:03:04,661
Ciò potrebbe continuare all'infinito.
71
00:03:04,795 --> 00:03:06,329
Nessun asilo nido sarà abbastanza buono.
72
00:03:06,430 --> 00:03:08,131
È proprio un atto di fede, papà.
73
00:03:08,231 --> 00:03:09,800
Lasciare il mio bambino con estranei.
74
00:03:09,900 --> 00:03:11,201
Sai, sono d'accordo, Marty.
75
00:03:11,301 --> 00:03:14,270
Chi potrebbe lasciare tutto questo?
prezioso, piccolo angelo?
76
00:03:14,371 --> 00:03:18,509
Oh, guarda quei piccoli boogie
woogies nel tuo ficcanaso wosey.
77
00:03:23,680 --> 00:03:24,815
Lo sai...
78
00:03:24,948 --> 00:03:27,317
ragazzi, avete ragione.
79
00:03:27,418 --> 00:03:30,320
E vorrei solo che ci fosse
qualcuno che Daphne conosceva
80
00:03:30,454 --> 00:03:34,256
con chi potrebbe trascorrere del tempo
lei lei durante il giorno e...
81
00:03:34,257 --> 00:03:36,827
dalle da mangiare, gioca con lei
82
00:03:36,927 --> 00:03:39,530
e leggerle un libro. Ehi...
83
00:03:40,363 --> 00:03:43,567
Portala allo zoo, pulita
quel piccolo ficcanaso.
84
00:03:44,935 --> 00:03:47,603
Sai cosa? Ho
ho avuto un'idea pazzesca.
85
00:03:47,604 --> 00:03:49,039
Oh veramente?
86
00:03:49,139 --> 00:03:51,107
Perché non guardo Daphne?
87
00:03:56,046 --> 00:03:58,181
Ora, questo è pazzesco
proprio lì. Voglio dire...
88
00:03:58,281 --> 00:04:01,184
Anche se non posso
pensa a un'idea migliore,
89
00:04:01,284 --> 00:04:02,324
questo è il punto.
90
00:04:02,385 --> 00:04:04,020
Non riesco a pensare a niente.
91
00:04:04,120 --> 00:04:06,356
Mamma, mamma, sarebbe fantastico.
92
00:04:06,457 --> 00:04:08,958
Sì. Ma... ma il tuo lavoro.
Cosa dirai a Gemma?
93
00:04:08,959 --> 00:04:11,628
Nessuno sta pensando
per niente, dannata Gemma.
94
00:04:13,597 --> 00:04:16,199
Mi dispiace, è solo che mi appassiono moltissimo
95
00:04:16,299 --> 00:04:18,101
quando parlo della mia famiglia.
96
00:04:19,836 --> 00:04:21,271
Voglio dire, non sarebbe per sempre.
97
00:04:21,371 --> 00:04:23,406
È solo così piccola adesso.
98
00:04:23,507 --> 00:04:27,043
Sì.
99
00:04:27,878 --> 00:04:29,546
Ci vediamo lunedì al lavoro, figliolo.
100
00:04:31,915 --> 00:04:34,785
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Ciao Malcolm.
101
00:04:34,885 --> 00:04:36,185
Qualcuno è di buon umore.
102
00:04:36,186 --> 00:04:39,021
Chi, io? Uh, non lo è
niente di grave, mamma.
103
00:04:39,022 --> 00:04:41,391
Sono solo un autore pubblicato.
104
00:04:41,492 --> 00:04:42,926
Oh, è carino.
105
00:04:43,026 --> 00:04:44,326
Oh, qualcuno ha sputato.
106
00:04:46,162 --> 00:04:47,898
Sì, ho solo...
107
00:04:48,031 --> 00:04:50,332
- Ho scritto una storia durante il corso di scrittura creativa...
- Ecco una salvietta.
108
00:04:50,333 --> 00:04:52,034
Grazie.
109
00:04:52,035 --> 00:04:53,570
Comunque, come stavo dicendo,
110
00:04:53,704 --> 00:04:56,371
il... il professore, le piaceva
è così tanto, suggerì
111
00:04:56,372 --> 00:05:00,410
Lo sottopongo alla letteratura dell'USC
trimestrale, Il cavallo di Troia.
112
00:05:00,511 --> 00:05:02,979
Hai quello inodore?
quelli? Li odio.
113
00:05:04,414 --> 00:05:07,417
Il cavallo di Troia, ho detto,
e lo hanno pubblicato.
114
00:05:07,551 --> 00:05:09,886
Sai, ricordo l'ultima volta
115
00:05:09,986 --> 00:05:11,353
eri ne Il cavallo di Troia.
116
00:05:11,354 --> 00:05:12,855
Ce la faresti ad andartene
contro lo Stato dell'Oregon.
117
00:05:12,856 --> 00:05:14,224
Oh no.
118
00:05:14,324 --> 00:05:16,259
No, quello era il Daily Trojan, papà.
119
00:05:16,392 --> 00:05:19,462
Sai, sapevo che era il
Trojan qualcosa come...
120
00:05:20,463 --> 00:05:22,766
No, no, quello era un
giornale scolastico, Pop.
121
00:05:22,866 --> 00:05:24,835
- Questa è scrittura creativa.
- Shh.
122
00:05:24,935 --> 00:05:27,070
Sei troppo rumoroso. Potrebbe piangere.
123
00:05:27,170 --> 00:05:29,339
Amico, sto solo dicendo che
124
00:05:29,439 --> 00:05:31,073
Finalmente sto iniziando a farlo
ottenere qualche riconoscimento.
125
00:05:31,074 --> 00:05:33,276
Dio mio. Grazie, Marty.
126
00:05:33,376 --> 00:05:35,892
Siete andati tutti a quello nuovo?
Ristorante messicano senza di me?
127
00:05:35,917 --> 00:05:36,922
O si.
128
00:05:36,947 --> 00:05:39,347
È stato fantastico. Noi
ci tornerò giovedì.
129
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
- OH.
- Sì, comunque, è giusto
130
00:05:40,884 --> 00:05:42,384
ne lascerò una copia qui.
131
00:05:42,385 --> 00:05:44,955
Potreste leggerlo tutti se
vuoi o no.
132
00:05:45,055 --> 00:05:48,024
È considerato
essere molto prestigioso.
133
00:05:50,060 --> 00:05:51,393
Ma niente di grave.
134
00:05:51,394 --> 00:05:52,963
Sai? Non è un grosso problema.
135
00:05:53,063 --> 00:05:55,231
-Oh, aspetta!
- SÌ?
136
00:05:55,331 --> 00:05:57,634
- Avete provato le enchiladas al talpa?
-Oh...
137
00:05:57,768 --> 00:05:59,102
Oh, sì.
138
00:05:59,202 --> 00:06:02,005
- Mio Dio, era così bello. Bomba.
- Le enchiladas alla talpa.
139
00:06:03,506 --> 00:06:06,877
Quando Grover ha preso quel A
Spagnolo, ero così emozionato.
140
00:06:06,977 --> 00:06:09,244
Ma poi quando ha provato a dirlo...
141
00:06:09,245 --> 00:06:11,514
Fammi indovinare... no bueno?
142
00:06:12,282 --> 00:06:16,352
Devo solo chiedertelo, non l'hai fatto
dagli quella A perché...
143
00:06:16,452 --> 00:06:17,854
sai, sono il tuo capo?
144
00:06:17,954 --> 00:06:21,157
No. Voglio dire, quel foglio era perfetto,
145
00:06:21,257 --> 00:06:24,394
ma parlare la lingua... accidenti.
146
00:06:25,528 --> 00:06:29,264
Il suo accento è così brutto
mi offende davvero,
147
00:06:29,265 --> 00:06:30,734
e io sono filippino.
148
00:06:32,268 --> 00:06:34,838
Vorrei che me lo avessi detto
mio figlio stava lottando.
149
00:06:34,971 --> 00:06:37,249
Beh, vorrei che mi avessi approvato
per insegnare alla scuola estiva l'anno scorso
150
00:06:37,273 --> 00:06:39,810
quindi non avrei dovuto farlo
guidare Uber per due mesi.
151
00:06:42,879 --> 00:06:45,515
Lo terrei Uber
conto se fossi in te.
152
00:06:46,589 --> 00:06:47,593
EHI.
153
00:06:47,618 --> 00:06:48,885
Oh, ehi, Tina. Che cosa succede?
154
00:06:48,985 --> 00:06:50,820
Bene, ho delle ottime notizie.
155
00:06:50,821 --> 00:06:53,956
Spenderò di più
tempo con mio nipote.
156
00:06:53,957 --> 00:06:55,491
Oh, bene.
157
00:06:55,592 --> 00:06:57,193
Mm-hmm. Parliamo dei fine settimana?
158
00:06:57,327 --> 00:06:58,595
No. Giorni feriali.
159
00:06:58,695 --> 00:06:59,896
Notti nei giorni feriali?
160
00:07:00,030 --> 00:07:01,031
No.
161
00:07:01,164 --> 00:07:02,699
Sto esaurendo le parti giornaliere qui.
162
00:07:02,833 --> 00:07:05,869
Va bene. Mi dispiace tanto, Gemma,
163
00:07:05,969 --> 00:07:08,337
ma dovrò farlo
prenditi un po' di tempo sabbatico
164
00:07:08,338 --> 00:07:10,040
così Marty potrà tornare al lavoro.
165
00:07:10,140 --> 00:07:12,284
No, ma Tina, sai che non lo faccio
avere qualcuno che ti sostituisca.
166
00:07:12,308 --> 00:07:14,711
Lo so, ma aveva più senso
167
00:07:14,811 --> 00:07:16,713
che, sai, guardo Daphne.
168
00:07:16,813 --> 00:07:18,248
E Calvin, sai,
169
00:07:18,348 --> 00:07:20,651
ha fatto tutto questo
punti davvero ottimi.
170
00:07:20,751 --> 00:07:23,352
E ora Calvin capisce
Marty torna a tempo pieno?
171
00:07:23,353 --> 00:07:24,721
Sì. Vantaggioso per tutti.
172
00:07:26,690 --> 00:07:28,725
Vedi com'è
non è una vittoria per me.
173
00:07:28,859 --> 00:07:30,894
Ecco perché ho ottenuto solo due vittorie.
174
00:07:32,562 --> 00:07:35,698
- Senti, grazie per la comprensione, Gemma.
- Ovviamente.
175
00:07:35,699 --> 00:07:38,234
- Mm, sei il migliore.
- OH.
176
00:07:40,136 --> 00:07:41,370
Buona giornata.
177
00:07:45,175 --> 00:07:46,910
Ben interpretato, Calvin Butler.
178
00:07:47,010 --> 00:07:49,479
Ben fatto.
179
00:07:55,351 --> 00:07:57,453
Tina è una delle mie migliori insegnanti.
180
00:07:57,587 --> 00:07:59,956
Uffa! Calvin può essere così egocentrico.
181
00:08:00,056 --> 00:08:01,792
Non è colpa mia, Marty ha avuto un bambino,
182
00:08:01,892 --> 00:08:03,358
e ora non vuole
il bambino all'asilo,
183
00:08:03,359 --> 00:08:05,295
così Calvin ha ingannato Tina
a guardare il bambino.
184
00:08:05,428 --> 00:08:07,029
Nessuno sta pensando a me.
185
00:08:07,030 --> 00:08:09,065
Va bene. Gemma.
186
00:08:09,165 --> 00:08:11,101
Fai solo un respiro profondo, ok?
187
00:08:11,201 --> 00:08:12,401
Tu ed io andremo...
188
00:08:12,402 --> 00:08:15,005
Se dici medita,
sei un uomo morto.
189
00:08:18,474 --> 00:08:21,644
Mi dispiace. Ha appena
è stata una giornata davvero dura.
190
00:08:21,745 --> 00:08:23,613
Sai che ieri sera non è stato un colpo di fortuna?
191
00:08:23,747 --> 00:08:26,548
Grover non può parlare
Anche lo spagnolo in classe.
192
00:08:26,549 --> 00:08:28,451
Oh no?
193
00:08:29,652 --> 00:08:31,254
Forse si blocca sotto pressione.
194
00:08:31,354 --> 00:08:34,557
Pensi che soffra di ansia?
problemi? Ha bisogno di terapia?
195
00:08:34,657 --> 00:08:36,391
Va bene, va bene. Gemma,
non saltiamo a...
196
00:08:36,392 --> 00:08:38,228
È a causa di
volta che ci ha sorpreso?
197
00:08:38,328 --> 00:08:39,471
Gli ho detto che stavamo lottando,
198
00:08:39,495 --> 00:08:41,464
ma non so se l'ha comprato.
199
00:08:42,966 --> 00:08:44,000
Gemma, per favore...
200
00:08:44,134 --> 00:08:45,301
Per favore, fermati.
201
00:08:46,937 --> 00:08:49,672
Penso che potrebbe esserci un
risposta diversa qui.
202
00:08:49,773 --> 00:08:52,642
Ehm, Grover...
203
00:08:52,743 --> 00:08:55,712
potrebbe aver fatto bene
i suoi compiti perché...
204
00:08:55,812 --> 00:08:59,149
L'ho aiutato.
205
00:08:59,282 --> 00:09:01,017
- Davvero?
- Mm-hmm.
206
00:09:01,117 --> 00:09:03,353
- Quanto aiuto?
- Solo un po'.
207
00:09:03,486 --> 00:09:04,721
Ho-ho modificato l'inizio
208
00:09:04,821 --> 00:09:06,356
e la fine e...
209
00:09:06,456 --> 00:09:08,400
Beh, sai, nel mezzo
era semplicemente seduto lì.
210
00:09:08,424 --> 00:09:10,093
Dave!
211
00:09:10,193 --> 00:09:13,063
Io... senti, mi dispiace,
va bene? Non volevo.
212
00:09:13,163 --> 00:09:16,399
È solo che Grover non lo fa
hai quell'istinto omicida,
213
00:09:16,499 --> 00:09:17,859
e deve mantenere alti i suoi voti
214
00:09:17,901 --> 00:09:19,311
se vuole entrare
una buona scuola superiore.
215
00:09:19,335 --> 00:09:20,804
Quindi hai fatto il lavoro?
216
00:09:20,904 --> 00:09:24,174
Beh, voglio dire, è intervenuto
cose del tipo: "Hai finito?"
217
00:09:24,274 --> 00:09:26,376
- E... "Posso andare?"
- Uffa.
218
00:09:26,476 --> 00:09:27,610
Uffa.
219
00:09:28,711 --> 00:09:31,181
Le mie intenzioni erano buone. Dave,
220
00:09:31,314 --> 00:09:34,150
dobbiamo lasciare che Grover
affondare o nuotare da solo.
221
00:09:34,250 --> 00:09:36,352
Ooh... affonderà.
222
00:09:37,620 --> 00:09:38,889
Come una roccia.
223
00:09:42,692 --> 00:09:43,894
Prendiamolo.
224
00:09:43,994 --> 00:09:45,228
Ehi, papà. Cosa sta succedendo?
225
00:09:45,328 --> 00:09:46,739
Ehi, come va, Malcolm?
226
00:09:46,763 --> 00:09:48,965
Ehi, uh... sto solo chiedendo,
227
00:09:49,065 --> 00:09:50,465
sai, niente di grave, ma
228
00:09:50,466 --> 00:09:52,235
ti è capitato?
229
00:09:52,368 --> 00:09:54,670
dai un'occhiata al mio pezzo su T.H.?
230
00:09:55,571 --> 00:09:57,207
Cavallo di Troia, Pop.
231
00:09:57,307 --> 00:09:59,709
Oh, oh, oh, oh, sì.
232
00:09:59,810 --> 00:10:01,211
Spazzato via.
233
00:10:01,344 --> 00:10:04,013
Co... Sbalordito, amico.
234
00:10:04,014 --> 00:10:05,848
- Veramente?
- Sì.
235
00:10:05,849 --> 00:10:08,818
Ok, bene, ehm...
Ebbene, quale parte ti ha lasciato senza fiato?
236
00:10:08,819 --> 00:10:12,255
Sai, è stato il, um...
237
00:10:12,355 --> 00:10:15,758
la parte riguardante le crepe
238
00:10:15,859 --> 00:10:18,394
- sul marciapiede ci sono cicatrici...
- Essere cicatrici.
239
00:10:18,494 --> 00:10:19,906
- Di una generazione perduta.
- Generazione perduta.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,065
Sorprendente.
241
00:10:22,165 --> 00:10:23,332
Sì.
242
00:10:23,333 --> 00:10:25,768
Questo era il terzo
frase nel prologo.
243
00:10:26,536 --> 00:10:27,702
A-E sono rimasto senza parole.
244
00:10:27,703 --> 00:10:29,439
Voglio dire, sono rimasto senza parole.
245
00:10:29,539 --> 00:10:31,607
Dopo ho dovuto prendermi una pausa.
246
00:10:31,707 --> 00:10:33,019
Così potresti guardare la partita dei Laker.
247
00:10:33,043 --> 00:10:34,845
- Oh, andiamo, voglio dire, hai capito.
- Sì.
248
00:10:34,945 --> 00:10:37,413
E... beh, ora,
guarda, il punto è questo.
249
00:10:37,513 --> 00:10:42,252
Se il resto è qualcosa
come quella roba sulle "cicatrici",
250
00:10:42,352 --> 00:10:43,954
Sento l'odore di un Grammy.
251
00:10:48,091 --> 00:10:50,861
I Grammy sono per la musica, Pop.
252
00:10:50,961 --> 00:10:52,863
Voglio dire, glieli danno
fuori per gli audiolibri.
253
00:10:57,667 --> 00:10:59,568
E' aperto.
254
00:10:59,569 --> 00:11:00,770
EHI.
255
00:11:00,904 --> 00:11:02,138
Oh, ehi, Gemma. Che cosa succede?
256
00:11:02,238 --> 00:11:03,738
Niente, ho solo avuto una voglia improvvisa
257
00:11:03,739 --> 00:11:06,708
per coccolare quel dolce
il tuo piccolo bambino. Posso io?
258
00:11:06,709 --> 00:11:07,911
Oh, per favore. Godere.
259
00:11:08,011 --> 00:11:09,044
Oh!
260
00:11:09,045 --> 00:11:11,414
CIAO! OH!
261
00:11:11,514 --> 00:11:14,117
Sta diventando così grande. OH.
262
00:11:14,217 --> 00:11:15,550
Va così veloce, vero?
263
00:11:15,551 --> 00:11:17,620
Sbatti le palpebre e loro vanno al college.
264
00:11:17,720 --> 00:11:21,124
Sì. Sarebbe più come a
coma più di un battito di ciglia, ma sì.
265
00:11:21,224 --> 00:11:26,196
Oh. Non lasciartelo scappare nemmeno un minuto
questo ti passa oltre, perché...
266
00:11:26,296 --> 00:11:27,964
Oh. OH.
267
00:11:28,098 --> 00:11:29,832
Non avrei dovuto dirlo
quello. Me ne sono appena accorto
268
00:11:29,966 --> 00:11:32,335
stai per andare
tornare al lavoro a tempo pieno.
269
00:11:32,468 --> 00:11:35,138
Sì, ma verrà mia madre
prenditi cura di Daphne.
270
00:11:35,238 --> 00:11:38,107
Lo so! E questo è fantastico.
271
00:11:38,108 --> 00:11:41,044
Almeno qualcuno ci sarà
per assaporare tutti i momenti d'oro,
272
00:11:41,144 --> 00:11:42,845
quelli che ti mancheranno.
273
00:11:42,946 --> 00:11:44,147
OH.
274
00:11:44,280 --> 00:11:46,849
Come la prima volta
vede una farfalla.
275
00:11:46,950 --> 00:11:48,918
Oh, oppure muove i primi passi.
276
00:11:48,919 --> 00:11:50,653
Oh, oppure mangia il suo primo cono gelato
277
00:11:50,753 --> 00:11:52,922
dove ottiene quel poco
una goccia di vaniglia sul naso
278
00:11:52,923 --> 00:11:55,158
e semplicemente gocciola e gocciola.
279
00:11:55,258 --> 00:11:57,894
Beh, sì, ma alcuni di
quei momenti accadranno
280
00:11:57,994 --> 00:12:00,296
-nel fine settimana...
- Probabilmente no.
281
00:12:01,731 --> 00:12:03,033
Ma ehi, cosa farai?
282
00:12:03,133 --> 00:12:05,134
Il tuo capo ha bisogno che tu torni al lavoro.
283
00:12:05,135 --> 00:12:08,404
Ok, mio padre non è mio
capo. Siamo partner alla pari.
284
00:12:08,504 --> 00:12:09,940
Oh, è vero, dimenticavo.
285
00:12:10,040 --> 00:12:13,176
Probabilmente a causa di
il modo in cui ti comanda.
286
00:12:16,046 --> 00:12:17,447
Oh, ehi, amico.
287
00:12:17,547 --> 00:12:19,615
Stai lavorando sul tuo spagnolo?
288
00:12:19,715 --> 00:12:21,084
Uh, mio cosa?
289
00:12:24,654 --> 00:12:25,688
Il tuo spagnolo.
290
00:12:25,821 --> 00:12:27,957
O si. Sì, uccidendolo.
291
00:12:27,958 --> 00:12:29,525
Grande.
292
00:12:29,625 --> 00:12:31,261
Perché sai, io...
293
00:12:31,361 --> 00:12:33,063
non ti aiuterà più.
294
00:12:33,196 --> 00:12:35,265
Va bene. Non ne ho bisogno.
295
00:12:35,365 --> 00:12:37,367
Ok, bene.
296
00:12:42,038 --> 00:12:44,007
Sei sicuro di quella risposta?
297
00:12:44,874 --> 00:12:46,542
Oh, il...
298
00:12:46,642 --> 00:12:48,878
la parola per "porta"
non è "Dorito", vero?
299
00:12:48,979 --> 00:12:50,380
No.
300
00:12:51,214 --> 00:12:52,548
Ok, amico, ascolta, io...
301
00:12:52,648 --> 00:12:54,368
Non ti aiuterò,
Cancellerò e basta
302
00:12:54,417 --> 00:12:55,986
le cose che devono essere rifatte.
303
00:12:56,086 --> 00:12:57,819
Va bene. Tu, ehm...
304
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Cosa stai facendo?
305
00:12:59,922 --> 00:13:02,025
Non sto scrivendo spagnolo,
Lo sto solo cancellando.
306
00:13:03,893 --> 00:13:05,860
Grover, puoi darci un minuto?
307
00:13:05,861 --> 00:13:07,063
Sì, nessun problema.
308
00:13:07,163 --> 00:13:08,931
Uh, papà, prenditi tutto il tempo che ti serve.
309
00:13:12,535 --> 00:13:14,570
Dave, cosa sta succedendo?
310
00:13:14,670 --> 00:13:16,506
Devi lasciare che nostro figlio
commettere i propri errori.
311
00:13:16,606 --> 00:13:17,907
Lo so.
312
00:13:18,008 --> 00:13:19,909
Lo so.
313
00:13:20,010 --> 00:13:22,712
- Dave!
- Ho finito! Ho finito.
314
00:13:25,115 --> 00:13:27,783
Ehi, amico, dobbiamo parlare.
315
00:13:27,883 --> 00:13:30,253
Da uomo a uomo.
316
00:13:30,353 --> 00:13:31,954
Da capo a capo.
317
00:13:33,856 --> 00:13:36,059
Se... se per te va bene, papà.
318
00:13:37,393 --> 00:13:38,794
Cos'hai in mente?
319
00:13:38,928 --> 00:13:42,465
Guarda, amico, lo sono
comproprietario di Fusebox,
320
00:13:42,565 --> 00:13:44,399
e decido io quando è il momento per me
321
00:13:44,400 --> 00:13:46,969
tornare al lavoro a tempo pieno,
e ora non è quel momento.
322
00:13:47,070 --> 00:13:49,139
Di cosa stai parlando, Marty?
323
00:13:49,239 --> 00:13:51,206
Il tuo congedo di paternità è finito.
324
00:13:51,207 --> 00:13:53,309
Sì, ma c'è ancora così
molti traguardi che mi mancherebbero.
325
00:13:53,409 --> 00:13:54,944
Tipo, e se mi perdessi le sue prime parole?
326
00:13:55,045 --> 00:13:57,480
Le prime parole sono sopravvalutate.
327
00:13:57,580 --> 00:13:59,782
Le tue prime parole sono state "doo-doo".
328
00:14:00,816 --> 00:14:03,418
Aspetta, la mamma ha detto la mia
la prima parola è stata "razzo".
329
00:14:03,419 --> 00:14:05,188
Come faccio a saperlo? Ero al lavoro.
330
00:14:06,156 --> 00:14:07,190
Guarda...
331
00:14:07,290 --> 00:14:09,058
da dove viene tutto questo, Marty?
332
00:14:09,059 --> 00:14:10,793
Gemma si avvicinò e me lo fece capire
333
00:14:10,893 --> 00:14:12,462
quanto è prezioso questo tempo.
334
00:14:12,595 --> 00:14:13,829
Gemma è venuta da te?
335
00:14:13,929 --> 00:14:15,565
Sì, mi ha davvero aperto gli occhi, papà.
336
00:14:15,665 --> 00:14:17,967
L'ha fatto, vero?
337
00:14:18,068 --> 00:14:19,735
Beh, quanto è stato utile.
338
00:14:19,835 --> 00:14:21,570
- Va bene. Va bene.
- Sì.
339
00:14:21,571 --> 00:14:23,072
- Grazie per averlo ricevuto, amico.
- Va bene.
340
00:14:23,073 --> 00:14:25,308
- Va bene. Grazie, papà.
- Va bene.
341
00:14:27,143 --> 00:14:30,346
Ben interpretato, Gemma Johnson.
342
00:14:30,446 --> 00:14:32,215
Ben fatto.
343
00:14:37,787 --> 00:14:39,122
Oh, ehi, Malcolm. Ehi!
344
00:14:42,625 --> 00:14:43,659
Cosa stai facendo?
345
00:14:43,759 --> 00:14:44,870
Dave, perché te ne stai seduto?
346
00:14:44,894 --> 00:14:46,229
nella tua macchina così?
347
00:14:46,329 --> 00:14:49,165
Uh, mi stavo solo assicurando
Grover fallisce lo spagnolo.
348
00:14:51,000 --> 00:14:53,769
Ok, bene, me ne vado
a questo, allora. BENE...
349
00:14:55,171 --> 00:14:57,139
Stavi mettendo un libro nella mia biblioteca?
350
00:14:57,140 --> 00:14:59,309
No, no, non è esattamente un libro.
351
00:14:59,409 --> 00:15:02,212
E' un diario letterario.
352
00:15:02,345 --> 00:15:03,846
O si. Il cavallo di Troia.
353
00:15:03,946 --> 00:15:05,448
Non sapevo fosse uscito un nuovo numero.
354
00:15:05,548 --> 00:15:08,351
Bene, lo è. Fresco di stampa.
355
00:15:08,451 --> 00:15:09,784
C'è un segnalibro dentro.
356
00:15:09,785 --> 00:15:11,286
È lì? Uh, lasciami capire
357
00:15:11,287 --> 00:15:13,523
su fuori di lì. beh,
aspetta, aspetta.
358
00:15:13,623 --> 00:15:16,392
"Una roccia in un luogo soffice" di...
359
00:15:16,492 --> 00:15:18,694
di Malcolm L. Butler.
360
00:15:18,794 --> 00:15:19,995
Ehi.
361
00:15:20,096 --> 00:15:21,573
Eh, ho solo pensato
alcuni dei nostri vicini
362
00:15:21,597 --> 00:15:23,077
potresti divertirti, sai?
363
00:15:23,166 --> 00:15:24,434
I-Non è un grosso problema.
364
00:15:24,534 --> 00:15:27,036
Non è un grosso problema...
Malcolm, è una cosa enorme.
365
00:15:27,170 --> 00:15:29,038
La tua famiglia deve essere così orgogliosa di te.
366
00:15:29,139 --> 00:15:30,706
Oh, lo sono. Sì, sì, papà mio
367
00:15:30,840 --> 00:15:33,776
è già passato
gran parte del primo paragrafo.
368
00:15:35,044 --> 00:15:37,813
Che è un paragrafo in più
di quanto mia mamma abbia letto.
369
00:15:38,881 --> 00:15:40,649
Aspettare. Che cosa?
370
00:15:40,650 --> 00:15:42,652
Malcolm, questo è inaccettabile.
371
00:15:42,752 --> 00:15:44,920
Io, per esempio, sono onorato
372
00:15:45,054 --> 00:15:48,791
avere l'opportunità
per guardare nella tua anima.
373
00:15:50,893 --> 00:15:52,462
Grazie?
374
00:15:56,532 --> 00:15:57,532
Gemma.
375
00:15:57,567 --> 00:15:59,435
Calvino!
376
00:16:00,870 --> 00:16:02,672
Cosa fai?
377
00:16:02,772 --> 00:16:04,740
Pensavo che dovremmo parlare.
378
00:16:04,840 --> 00:16:07,041
Sai, pulisci l'aria.
379
00:16:10,713 --> 00:16:12,415
Bene.
380
00:16:12,515 --> 00:16:14,684
Inizia a parlare.
381
00:16:14,784 --> 00:16:17,753
Guarda, capisco che hai capito
una situazione nella tua scuola.
382
00:16:17,853 --> 00:16:19,422
E mi dispiace per te.
383
00:16:19,555 --> 00:16:21,857
Ma stai intralciando i miei affari.
384
00:16:22,725 --> 00:16:25,060
Beh, la scuola è affar mio.
385
00:16:25,161 --> 00:16:27,763
E se devo giocare sporco
per mantenere il mio miglior insegnante di musica,
386
00:16:27,863 --> 00:16:30,232
beh, allora lo farò
387
00:16:30,233 --> 00:16:32,602
cosa devo fare.
388
00:16:34,270 --> 00:16:35,905
Stai giocando con il fuoco, Gemma.
389
00:16:36,005 --> 00:16:37,539
Oh, oh.
390
00:16:37,540 --> 00:16:40,710
Se pensi di poter fare il prepotente
io, hai capito bene, Johnson.
391
00:16:42,278 --> 00:16:44,113
Ehi, ragazzi. Che cosa succede?
392
00:16:44,247 --> 00:16:45,880
Niente, sto solo ricevendo
la tua ragazza Gemma è proprio qui.
393
00:16:45,881 --> 00:16:47,283
Oh, davvero, Calvino?
394
00:16:47,383 --> 00:16:49,223
Lo stiamo facendo davvero
proprio qui, proprio adesso?
395
00:16:49,319 --> 00:16:50,796
- Oh, proprio qui e proprio ora. Naturalmente...
- Proprio qui in questo momento?
396
00:16:50,820 --> 00:16:52,221
- Va bene, va bene.
- Aspettare. Aspettare. Oh, aspetta, aspetta.
397
00:16:52,222 --> 00:16:54,056
Aspetta, aspetta un attimo!
398
00:16:54,156 --> 00:16:55,658
Cosa sta succedendo qui?
399
00:16:55,791 --> 00:16:59,128
Gemma ha convinto Marty a farlo
rimanere in congedo di paternità
400
00:16:59,262 --> 00:17:01,831
solo per poter continuare
tu nella sua scuola.
401
00:17:01,931 --> 00:17:04,500
- Lei lo ha manipolato.
- Eh, io?
402
00:17:04,600 --> 00:17:06,569
Hai manipolato Tina.
403
00:17:06,669 --> 00:17:08,704
Hai usato Daphne come esca
solo per poterla prendere
404
00:17:08,804 --> 00:17:10,973
lasciare il lavoro e fare la babysitter,
405
00:17:11,073 --> 00:17:12,407
solo per poter riavere Marty
406
00:17:12,408 --> 00:17:14,810
alla tua stupida piccola scatola dei fusibili.
407
00:17:16,446 --> 00:17:18,314
Hai appena dato dello stupido a Fusebox?
408
00:17:18,414 --> 00:17:19,849
Ho balbettato?
409
00:17:19,949 --> 00:17:21,551
- Va bene, va bene.
- No, no, no. L'ho fatto?
410
00:17:21,651 --> 00:17:23,462
- Ho balbettato?
- Vai, prendi la tua ragazza. Prendi la tua ragazza.
411
00:17:23,486 --> 00:17:25,096
- Sì. Andare avanti.
- Aspetta, aspetta un attimo.
412
00:17:25,120 --> 00:17:26,856
Aspetta un attimo, ora lascia
ho capito bene.
413
00:17:26,956 --> 00:17:29,792
Voi due avete recitato
come piccoli marmocchi egoisti
414
00:17:29,892 --> 00:17:31,960
a chi importa solo ciò che ti avvantaggia?
415
00:17:31,961 --> 00:17:34,597
Beh, lo era.
416
00:17:34,697 --> 00:17:38,167
Ok, ascolta, solo io
preoccupati di una cosa.
417
00:17:38,268 --> 00:17:40,169
- La scuola.
- Sì, la scatola dei fusibili. Io...
418
00:17:42,004 --> 00:17:43,072
Dafne.
419
00:17:43,172 --> 00:17:44,840
- Sì... certo. SÌ.
- Sì, giusto. Già.
420
00:17:44,940 --> 00:17:47,018
Sì, va bene. Sì, no. Ciò rende...
ha molto senso
421
00:17:47,042 --> 00:17:50,513
E la cosa migliore per lei
è dedicare più tempo possibile
422
00:17:50,613 --> 00:17:54,384
possibile con la gente
che la amano di più.
423
00:17:54,517 --> 00:17:56,451
I suoi genitori.
424
00:17:56,452 --> 00:17:58,888
Tesoro, lo sai che sono d'accordo con te.
425
00:17:59,021 --> 00:18:01,156
Va bene. Ma Marty e Courtney
426
00:18:01,257 --> 00:18:03,125
entrambi hanno un lavoro a tempo pieno.
427
00:18:03,225 --> 00:18:04,626
Voglio dire, cosa ti aspetti che facciano?
428
00:18:04,627 --> 00:18:06,696
portare il bambino al Fusebox?
429
00:18:09,064 --> 00:18:10,164
Calvino.
430
00:18:10,165 --> 00:18:11,367
No.
431
00:18:11,467 --> 00:18:14,503
Calvino. No, no, no, no, no...
432
00:18:14,504 --> 00:18:17,707
Calvino.
433
00:18:17,807 --> 00:18:19,775
Oh, cavolo.
434
00:18:22,712 --> 00:18:24,646
Sì, anche tu mi sei mancata, Daphne.
435
00:18:24,647 --> 00:18:27,016
Quello è il mio portafoglio? Dammi il mio portafoglio.
436
00:18:27,116 --> 00:18:28,451
Marty.
437
00:18:28,476 --> 00:18:29,484
Dov'è la signora Yvette?
438
00:18:29,485 --> 00:18:30,853
Tu non sei al telefono.
439
00:18:30,953 --> 00:18:32,422
Entra qui.
440
00:18:32,555 --> 00:18:35,425
Va bene. Lanciano bicchieri con beccuccio.
441
00:18:35,558 --> 00:18:36,892
Entra qui.
442
00:18:41,331 --> 00:18:43,433
Ho dei margarita. Ooh.
443
00:18:43,566 --> 00:18:45,568
Ah, sì, Chuy, mi amigo.
444
00:18:46,836 --> 00:18:49,539
Se posso, un brindisi a mio figlio Grover,
445
00:18:49,639 --> 00:18:51,106
per aver guadagnato un C. da gentiluomo
446
00:18:51,206 --> 00:18:52,575
sul suo giornale spagnolo.
447
00:18:52,675 --> 00:18:55,578
- Un articolo che ha scritto sin ayuda.
- Mm.
448
00:18:56,612 --> 00:18:58,814
E senza alcun aiuto.
449
00:19:01,016 --> 00:19:03,385
È quello che ho appena detto, ma comunque...
450
00:19:03,386 --> 00:19:05,688
Uh, per te, alzo un misto
451
00:19:05,788 --> 00:19:07,499
- Margarita alla fragola e mango.
- Va bene.
452
00:19:07,523 --> 00:19:09,625
Ora passiamo a Grover e Dave.
453
00:19:09,759 --> 00:19:11,126
Sono fiero di entrambi.
454
00:19:11,260 --> 00:19:13,262
Grazie, mio amore.
455
00:19:14,897 --> 00:19:16,098
Voglio dire, lui... lui ti ama.
456
00:19:16,231 --> 00:19:17,391
Io... è un progresso. Bevi.
457
00:19:17,433 --> 00:19:18,534
- EHI.
- EHI.
458
00:19:18,634 --> 00:19:19,901
W... E non è tutto.
459
00:19:19,902 --> 00:19:21,937
Sarei negligente se
Non l'ho sottolineato
460
00:19:22,037 --> 00:19:24,205
che non sono l'unico genitore
a questo tavolo di chi è il figlio
461
00:19:24,206 --> 00:19:25,608
ha qualcosa di cui essere orgoglioso.
462
00:19:25,708 --> 00:19:26,875
Oh, Dave, per favore, non farlo. No, no, no.
463
00:19:26,876 --> 00:19:28,143
M-Malcolm, Mal,
464
00:19:28,277 --> 00:19:30,112
-Mal-Mal-Mal-Malcolm...
- O-Va bene.
465
00:19:30,245 --> 00:19:33,949
ha scritto una storia che
ti farà ridere, pensare
466
00:19:34,049 --> 00:19:36,118
- e piangere.
- Oh.
467
00:19:36,218 --> 00:19:38,153
Ok, sediamoci. No, no, no.
468
00:19:38,287 --> 00:19:40,889
No, Mal-Malcolm, questo
è un risultato,
469
00:19:40,890 --> 00:19:42,592
e dovrebbe essere
celebrato dal popolo
470
00:19:42,692 --> 00:19:44,560
che ti amano di più.
471
00:19:44,660 --> 00:19:46,237
E se sei imbarazzato
per suonare il tuo corno,
472
00:19:46,261 --> 00:19:48,798
Ho alcuni amigos
chi lo farà per te.
473
00:19:48,931 --> 00:19:51,166
Guillermo, Esteban, Nestor, Jaime!
474
00:19:52,568 --> 00:19:53,869
Oh, andiamo, Dave,
475
00:19:53,969 --> 00:19:56,305
perché devi farlo?
mettere in imbarazzo quell'uomo in quel modo?
476
00:19:56,439 --> 00:19:58,841
Lo sai che non vuole
fare un grosso problema con questo.
477
00:19:58,974 --> 00:20:01,110
Sì. In realtà, mamma, papà,
478
00:20:01,210 --> 00:20:02,512
Penso di sì.
479
00:20:02,645 --> 00:20:04,346
Senti, se devo essere sincero, io... io semplicemente...
480
00:20:04,480 --> 00:20:07,216
Ok, ehi, potete dare?
noi un secondo, per favore?
481
00:20:08,083 --> 00:20:10,185
Grazie. Grazie, muchachos.
482
00:20:10,285 --> 00:20:12,622
Adoro i cappelli. Sì. Ehm...
483
00:20:12,722 --> 00:20:15,691
guardate, vi conosco, ragazzi
vedermi come un atleta e
484
00:20:15,825 --> 00:20:17,660
se devo essere onesto, ero imbarazzato
485
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
per mettermi là fuori come
questo, ma essere pubblicato
486
00:20:20,029 --> 00:20:22,164
mi fa pensare che posso diventare uno scrittore.
487
00:20:22,264 --> 00:20:25,034
So di essere cresciuto, ma lo sono ancora
voglio che siate orgogliosi di me.
488
00:20:25,167 --> 00:20:27,202
Figlio. Allora, mamma,
489
00:20:27,336 --> 00:20:28,504
Pop,
490
00:20:28,638 --> 00:20:30,272
mio dolce fratello Marty,
491
00:20:30,372 --> 00:20:32,041
- leggi quelle maledette 11 pagine!
- Va bene.
492
00:20:32,174 --> 00:20:33,609
Va bene, va bene.
493
00:20:33,709 --> 00:20:35,545
E tu... e tu lo sai
L'ho già iniziato.
494
00:20:35,678 --> 00:20:38,980
Voglio dire, quello... quello
primo paragrafo... wow.
495
00:20:38,981 --> 00:20:40,249
Oh.
496
00:20:40,349 --> 00:20:42,351
Malcolm, siamo così orgogliosi di te.
497
00:20:42,485 --> 00:20:44,153
Dave? Avanti, consegnami il libro.
498
00:20:44,253 --> 00:20:46,055
Ah, ho portato delle copie per tutti.
499
00:20:46,155 --> 00:20:47,222
- OH!
- Oh.
500
00:20:47,322 --> 00:20:49,224
Guillermo! ¡Altra canzone!
501
00:20:49,324 --> 00:20:50,492
OH.
502
00:20:56,902 --> 00:21:03,476
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com